Excite エキサイト : スポーツニュース
↑
<…ニューヨーク・ポスト紙のコラムニストが「今はどれくらいの仕上がり具合か」と尋ねた。松坂はさらっと答えた。「4割か、5割ぐらいじゃないですかね」。その言葉が通訳を通じて英語に訳された瞬間、辛口で知られるコラムニストの目が、きらりと光ったように見えた。【高橋秀明】>
今日の、別のニュースでは、アメリカのマスコミ記事に「4割か、5割ぐらいでこれならば、他のチームには大問題だ」というのがあったとありました。
大体、今の時期は、投手よりも打者の方が仕上がりは遅いはず。
「速球になれる」「ストライクゾーンを確認する」とかいう打者も少なくない。
「大変だ、大変だ!」なんて、騒ぎ、持ち上げながら、開幕したらガツンとやってやろうという、相手チームやマスコミは、案外多いような気がします。
アメリカ人のリップサービスには、十分用心してほしいし、今後は発言にも注意を払った方がいいかも知れないな、と思いました。
欧米人は、おだてておいて、簡単に情け容赦なく落としますからね。
(もっとも、松坂選手ならば、どんなに相手がムキになっても、かなりの活躍はしてくれるでしょう)